2013年6月9日 星期日

慈經(The Chant of Metta)--泰文 บทแผ่เมตตาโดยแม่ชี

The Chant of Metta
บทแผ่เมตตาโดยแม่ชี Imee Ooi (ชาวสิงคโปร์)

0.20
อะหัง อะเวโร โหมิ
อัพยาปัชโฌ โหมิ
อะนีโฆ โหมิ
สุขี อัตตานัง ปะริหะรามิ
ขอให้ข้าพเจ้าจงเป็นผู้ปราศจากเวร
ขอให้ข้าพเจ้าจงปราศจากความทุกข์ใจ
ขอให้ข้าพเจ้าจงปราศจากความทุกข์กาย
ขอให้ข้าพเจ้าจงมีความสุข

0.53
มะมะ มาตาปิตุ
อาจาริยา จะ
ญาติมิตตา จะ
สะพรหมะ จาริโน จะ
อะเวรา โหนตุ
อัพยาปัชฌา โหนตุ
อะนีฆา โหนตุ
สุขี อัตตานัง ปะริหะรันตุ
ขอให้มารดาบิดาของข้าพเจ้า
ครูอาจารย์
ปวงญาติแลมิตร
และผู้ประพฤติธรรมทั้งปวง
ขอท่านจงเป็นผู้ปราศจากเวร
ขอท่านจงปราศจากความทุกข์ใจ
ขอท่านจงปราศจากความทุกข์กาย
ขอท่านจงมีความสุข

1.30
อิมัสมิง อาราเม สัพเพ โยจิโน
อะเวรา โหนตุ
อัพยาปัชฌา โหนตุ
อะนีฆา โหนตุ
สุขี อัตตานัง ปะริหะรันตุ
ขอท่านผู้ทรงสมาธิทั้งปวงในเขตนี้
ขอท่านจงเป็นผู้ปราศจากเวร
ขอท่านจงปราศจากความทุกข์ใจ
ขอท่านจงปราศจากความทุกข์กาย
ขอท่านจงมีความสุข

1.56
อิมัสมิง อาราเม
สัพเพ ภิกขุ
สามเณรา จะ
อุปาสะกะ
อุปาสิกาโยจะ
อะเวรา โหนตุ
อัพยาปัชฌา โหนตุ
อะนีฆา โหนตุ
สุขี อัตตานัง ปะริหะรันตุ
ขอพระภิกษุผู้อยู่ในเขตนี้ สามเณร อุบาสก และอุบาสิกา
ขอท่านจงเป็นผู้ปราศจากเวร
ขอท่านจงปราศจากความทุกข์ใจ
ขอท่านจงปราศจากความทุกข์กาย
ขอท่านจงมีความสุข

2.33
อัมหากัง จะตุปัจจายะ ทายะกะ
อะเวรา โหนตุ
อัพยาปัชฌา โหนตุ
อะนีฆา โหนตุ
สุขี อัตตานัง ปะริหะรันตุ
ขอท่านผู้เป็นทายกแห่งจตุปัจจัยทานทั้งสี่
ขอท่านจงเป็นผู้ปราศจากเวร
ขอท่านจงปราศจากความทุกข์ใจ
ขอท่านจงปราศจากความทุกข์กาย
ขอท่านจงมีความสุข

2.57
อัมหากัง อารักขา เทวาตา
อิมัสมิง วิหาเร
อิมัสมิง อาวาเส
อิมัสมิง อาราเม
อารักขา เทวาตา
อะเวรา โหนตุ
อัพยาปัชฌา โหนตุ
อะนีฆา โหนตุ
สุขี อัตตานัง ปะริหะรันตุ
ขอเทวดาผู้รักษาข้าพเจ้า
ซึ่งอยู่ในวิหารแห่งนี้
อยู่ในที่อยู่อาศัย
อยู่ในอาราม
และเทวดาผู้รักษาสถานที่
ขอท่านจงเป็นผู้ปราศจากเวร
ขอท่านจงปราศจากความทุกข์ใจ
ขอท่านจงปราศจากความทุกข์กาย
ขอท่านจงมีความสุข

3.36
สัพเพ สัตตา
สัพเพ ปาณา
สัพเพ ภูตา
สัพเพ ปุกกะลา
สัพเพ อัตภวา ปริยะปันนา
สัพพา อิตถีโย
สัพเพ ปุริสา
สัพเพ อริยา
สัพเพ อนริยา
สัพเพ เทวา
สัพเพ มนุสสา
สัพเพ วินิปาติกา
อะเวรา โหนตุ
อัพยาปัชฌา โหนตุ
อะนีฆา โหนตุ
สุขี อัตตานัง ปะริหะรันตุ
ขอสัตว์ทั้งหลายผู้มีลมหายใจ
สิ่งมีชีวิตทั้งปวง สัตว์ทั้งปวง
สัตว์ผู้มีกายและใจ
ปวงสตรี บุรุษ พระอริยเจ้าทั้งหลาย
ผู้ยังไม่เข้าถึงความเป็นพระอริยเจ้าทั้งหลาย
เทวดา มนุษย์ทั้งหลาย และสรรพสัตว์อันมีกำเนิดสี่
ขอท่านจงเป็นผู้ปราศจากเวร
ขอท่านจงปราศจากความทุกข์ใจ
ขอท่านจงปราศจากความทุกข์กาย
ขอท่านจงมีความสุข

4.47
ทุกขา มุจจันตุ
ยัตถา ลัทธา สัมปัตติโต มาวิกัจชันตุ
กัมมัสสะกา
ขอสัตว์ทั้งหลายจงปราศจากความทุกข์
ไม่ว่าจะเป็นผู้ทำดี หรือทำไม่ดี
ตนย่อมเป็นเจ้าของกรรมนั้น

5.05
ปุรถิมายะ ทิสายะ
ปัจฉิมายะ ทิสายะ
อุตตระ ทิสายะ
ทักขิณายะ ทิสายะ
ปุรถิมายะ อนุทิสายะ
ปัจฉิมายะอนุทิสายะ
อุตตระ อนุทิสายะ
ทักขิณายะ อนุทิสายะ
เหตถิมายะ ทิสายะ
อุปาริมายะ ทิสายะ
ณ เบื้องทิศตะวันออก
ณ เบื้องทิศตะวันตก
ณ เบื้องทิศเหนือ
ณ เบื้องทิศใต้
ณ เบื้องทิศตะวันออกเฉียงใต้
ณ เบื้องทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
ณ เบื้องทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
ณ เบื้องทิศตะวันตกเฉียงใต้
ณ ทิศเบื้องล่าง
ณ ทิศเบื้องบน

5.45
สัพเพ สัตตา
สัพเพ ปาณา
สัพเพ ภูตา
สัพเพ ปุกกะลา
สัพเพ อัตภวา ปะริยะปันนา
สัพพา อิตถีโย
สัพเพ ปุริสา
สัพเพ อริยา
สัพเพ อนริยา
สัพเพ เทวา
สัพเพ มนุสสา
สัพเพ วินิปาติกา
อะเวรา โหนตุ
อัพยาปัชฌา โหนตุ
อะนีฆา โหนตุ
สุขี อัตตานัง ปะริหะรันตุ
ขอสัตว์ทั้งหลายผู้มีลมหายใจ
สิ่งมีชีวิตทั้งปวง สัตว์ทั้งปวง
สัตว์ผู้มีกายและใจ
ปวงสตรี บุรุษ พระอริยเจ้าทั้งหลาย
ผู้ยังไม่เข้าถึงความเป็นพระอริยเจ้าทั้งหลาย
เทวดา มนุษย์ทั้งหลาย และสรรพสัตว์อันมีกำเนิดสี่
ขอท่านจงเป็นผู้ปราศจากเวร
ขอท่านจงปราศจากความทุกข์ใจ
ขอท่านจงปราศจากความทุกข์กาย
ขอท่านจงมีความสุข

6.55
ทุกขา มุจจันตุ
ยัตถา ลัทธา สัมปัตติโต มาวิกัจชันตุ
กัมมัสสะกา
ขอสัตว์ทั้งหลายจงปราศจากความทุกข์
ไม่ว่าจะเป็นผู้ทำดี หรือทำไม่ดี
ตนย่อมเป็นเจ้าของกรรมนั้น

7.15
อุทธัง ยาวะ ภะวัคคะ จะ
อโธ ยาวะ อวิจจิโต
สมันตะ จักกะวาเลสุ
เย สัตตา ปถวิจาระ
อัพยาปัชฌา นิเวรา จะ
นิทุกขา จะ นุปัททวะ
ขอสัตว์ในโลกธาตุอื่น ที่อยู่สูงขึ้นไป
สัตว์ในโลกธาตุอื่นที่อยู่เบื้องล่าง
สัตว์ทั้งหลายในจักรวาล
สัตว์ทั้งหลายผู้เกิดในน้ำ
ขอจงปราศจากทุกข์ใจ
และปราศจากความทุกข์กาย

7.46
อุทธัง ยาวะ ภะวัคคะ จะ
อโธ ยาวะ อวิจจิโต
สมันตะ จักกะวาเลสุ
เย สัตตา ปถวิจาระ
อัพยาปัชฌา นิเวรา จะ
นิทุกขา จะ นุปัททวะ
ขอสัตว์ในโลกธาตุอื่น ที่อยู่สูงขึ้นไป
สัตว์ในโลกธาตุอื่นที่อยู่เบื้องล่าง
สัตว์ทั้งหลายในจักรวาล
สัตว์ทั้งหลายผู้เกิดในน้ำ
ขอจงปราศจากทุกข์ใจ
และปราศจากความทุกข์กาย

8.17
อุทธัง ยาวะ ภะวัคคะ จะ
อโธ ยาวะ อวิจจิโต
สมันตะ จักกะวาเลสุ
เย สัตตา ปถวิจาระ
อัพยาปัชฌา นิเวรา จะ
นิทุกขา จะ นุปัททวะ
ขอสัตว์ในโลกธาตุอื่น ที่อยู่สูงขึ้นไป
สัตว์ในโลกธาตุอื่นที่อยู่เบื้องล่าง
สัตว์ทั้งหลายในจักรวาล
สัตว์ทั้งหลายผู้เกิดในน้ำ
ขอจงปราศจากทุกข์ใจ
และปราศจากความทุกข์กาย

沒有留言:

張貼留言